1 00:01:34,745 --> 00:01:35,745 Préparer! 2 00:01:41,464 --> 00:01:42,664 Fermez-la! 3 00:01:44,547 --> 00:01:45,547 Brûler! 4 00:02:47,103 --> 00:02:48,103 Préparer! 5 00:02:48,835 --> 00:02:49,835 Charge! 6 00:02:55,336 --> 00:02:56,336 Fermez-la! 7 00:03:10,625 --> 00:03:11,325 Toi! 8 00:05:21,000 --> 00:05:21,700 Hé! 9 00:05:22,665 --> 00:05:25,985 Vous l'avez fait, major. 10 00:05:36,262 --> 00:05:37,262 Déplacez-le. 11 00:07:18,551 --> 00:07:20,584 Salut, major. 12 00:07:21,696 --> 00:07:23,105 Qu'est-ce que tu fais? 13 00:07:35,685 --> 00:07:36,813 À propos de l’autre moitié. 14 00:07:37,606 --> 00:07:39,179 Dites ce qu'il veut ! 15 00:07:44,556 --> 00:07:48,398 Major, parlons franchement... 16 00:07:51,702 --> 00:07:53,743 Sur quoi se mettre d'accord. 17 00:07:54,784 --> 00:07:56,161 Il est soixante pour cent, vous quarante pour cent. 18 00:07:56,665 --> 00:08:06,299 Major, s'il le fait, je serai mort mais je pourrais vous être plus bénéfique. 19 00:08:08,325 --> 00:08:10,263 J'ai tout ici. 20 00:08:11,354 --> 00:08:12,480 Cinquante pour cent pour chacun ? 21 00:08:14,028 --> 00:08:20,896 Luciano Fernando Rodríguez Caribos Benito Juan Gomez. 22 00:08:20,897 --> 00:08:22,326 Beaucoup de conneries. 23 00:08:25,566 --> 00:08:29,582 Comme mon ami Major, Je dois appeler Lucky. 24 00:08:32,163 --> 00:08:34,337 Dix milles de l'autre côté de la rivière. 25 00:08:34,338 --> 00:08:37,239 "scorpions, montagnes, Je suis au courant. 26 00:08:40,214 --> 00:08:41,938 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 27 00:08:43,033 --> 00:08:44,755 Faisons une promenade de deux jours. 28 00:08:45,606 --> 00:08:48,233 Deux jours de marche ? Et moi? 29 00:10:35,092 --> 00:10:39,646 Hé, amigo, nous avons un accord moitié-moitié, donc... 30 00:10:42,832 --> 00:10:47,951 Tu as l'air d'être un gars sympa même quand�, qui v�. 31 00:10:51,600 --> 00:10:59,917 Madre mia, j'ai oublié sur un sujet important. 32 00:10:59,918 --> 00:11:04,663 La clé des menottes est restée dans sa poche cet officier. 33 00:11:10,775 --> 00:11:15,365 je te ferai avec mon beau-père Un homme aux poches pleines d’or. 34 00:11:21,229 --> 00:11:24,434 Il devrait me voir. Je ne te laisserai pas tomber. 35 00:14:03,119 --> 00:14:08,777 Bâtard! j'ai de l'influence parce qu'il a une arme et elle pas. 36 00:14:11,747 --> 00:14:14,767 Si j'avais aussi un Colt Je pourrais être meilleur que toi. 37 00:14:21,503 --> 00:14:25,332 Eh bien, amigo, je vais te montrer maintenant lequel de nous deux est le meilleur. 38 00:14:54,029 --> 00:14:57,495 Ça n'atteindra pas, Major, c'est trop petit. 39 00:15:21,128 --> 00:15:22,603 Excellent, mon ami. 40 00:15:23,602 --> 00:15:26,994 Si j'avais une arme Je pourrais le faire aussi. 41 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Madre mia, reviens et combats-toi comme un homme ! 42 00:17:42,884 --> 00:17:45,893 Major, occupe-toi de cette chose maladroit. 43 00:17:45,894 --> 00:17:48,797 Je te l'ai dit un jour blesser quelqu'un. 44 00:17:56,138 --> 00:17:57,138 Oeil de faucon ? 45 00:18:04,905 --> 00:18:08,561 Major, parliez-vous de Hawkey ? 46 00:18:08,562 --> 00:18:09,562 Oui aussi. 47 00:18:11,295 --> 00:18:15,392 J'ai entendu dire que c'était à moitié ��len� salaud. 48 00:18:15,393 --> 00:18:16,393 C'est. 49 00:18:17,333 --> 00:18:19,171 Certains disent que c'est un sadique. 50 00:18:19,172 --> 00:18:22,592 Un sadique, un fou et quelqu'un qui mange n'importe quoi. 51 00:18:24,209 --> 00:18:30,631 S'il aime toutes ces femmes, donc ça ne devrait pas être loin. 52 00:18:31,547 --> 00:18:36,103 Peut-être que tu devrais baisser ton arme pour ne pas avoir d'ennuis. 53 00:18:38,063 --> 00:18:40,529 Major, c'est un fou, ��len� tueur! 54 00:18:41,154 --> 00:18:48,098 Si l'un de ses gars t'a vu alors je vais m'inquiéter pour toi. 55 00:18:58,731 --> 00:19:00,000 Il devrait compter avec moi. 56 00:19:21,380 --> 00:19:28,684 Pardonnez-moi, Major, mais je n'ai rien à vous offrir. Maintenant, j’ai les deux moitiés et l’or sera à moi. 57 00:19:29,148 --> 00:19:35,256 Hawkeye, je n'ai pas à avoir peur parce que je peux le faire avec une arme à feu. 58 00:19:35,900 --> 00:19:37,041 Adieu, amigo. 59 00:20:23,724 --> 00:20:26,200 Madre mia, comment pourrais-je alors vole. 60 00:20:53,581 --> 00:20:56,721 Alors qu'est-ce qui se passe ici, espèce de Pancho Villo ? 61 00:20:57,471 --> 00:21:00,321 J'aime beaucoup ça, sœur, Je suis une ferme��. 62 00:21:01,000 --> 00:21:02,217 Mais il n'y a que quelques personnes ici. 63 00:21:02,891 --> 00:21:05,659 Je peux cultiver sur le sable, gringo ! 64 00:21:50,239 --> 00:21:56,077 J'ai tué beaucoup de gars quelqu'un c'était toi, pas toi..., 65 00:21:56,078 --> 00:22:01,525 ... mais aujourd'hui, je vais d'abord supprimer le gars, qui se tenait avec sa main gauche. 66 00:22:01,526 --> 00:22:04,447 D'une manière ou d'une autre, cela fonctionnera pour vous. 67 00:22:05,079 --> 00:22:08,447 On verra si ça marche pour mon gaucher Assez vite, tas Colt ! 68 00:23:10,321 --> 00:23:13,459 Je n'ai jamais tué un homme Je n'échangerais même pas un mot avec lui. 69 00:24:45,577 --> 00:24:48,325 C'était bien, Hawkeye. 70 00:24:52,320 --> 00:24:53,652 Qu'y a-t-il à mesurer ? 71 00:24:55,000 --> 00:24:58,892 Je ne sais pas comment t'aider, amigo. 72 00:25:13,186 --> 00:25:17,183 Je pense que ça colle, mon ami. 73 00:25:20,395 --> 00:25:21,395 Moïse! 74 00:26:21,220 --> 00:26:24,158 Alors qu’est-ce qui est dessiné là-bas ? Ou as-tu perdu ta langue ? 75 00:26:32,576 --> 00:26:33,576 Est-ce ainsi? 76 00:26:54,610 --> 00:26:57,739 Moïse! 77 00:27:24,000 --> 00:27:24,700 Toi? 78 00:27:32,227 --> 00:27:37,633 Madre mia, si je le voulais, si le mien Mon père est revenu vers moi. 79 00:28:00,779 --> 00:28:04,150 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon ami. Je te reverrai bientôt. 80 00:28:06,207 --> 00:28:13,341 Prenons quelque chose à boire et parlons du bon vieux temps. 81 00:28:23,339 --> 00:28:26,076 Hé, c'est Hawkey. Sois prudent. 82 00:28:26,720 --> 00:28:31,064 Luciano Rodríguez Fernández Gomez. 83 00:28:33,204 --> 00:28:35,149 Allez, mec. 84 00:28:36,321 --> 00:28:38,457 Hey amigo, et moi, ton partenaire ? 85 00:28:49,163 --> 00:28:52,757 Moïse! Tu ne veux pas de moi, amigo ? 86 00:29:00,889 --> 00:29:05,122 non, parlons-en amusons-nous. 87 00:29:10,826 --> 00:29:15,178 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 88 00:31:12,369 --> 00:31:15,503 Major, je peux vous tirer dessus ! 89 00:32:22,068 --> 00:32:24,549 Tuez-le ! 90 00:32:29,456 --> 00:32:30,880 Tuez-le ! 91 00:33:05,850 --> 00:33:09,012 Mère de Dios, c'est mort ! 92 00:33:09,013 --> 00:33:12,990 Tu es entre mes mains maintenant, mec. 93 00:33:23,000 --> 00:33:27,924 Lors de la dernière réunion il a aligné mes yeux. 94 00:33:28,757 --> 00:33:33,686 Je ne le tuerai pas, mais je lui donnerai la même chance qu'il m'a donnée. 95 00:33:34,855 --> 00:33:41,921 Mais cette fois, il perdra les deux. 96 00:34:01,346 --> 00:34:05,258 Moïse, assure-toi qu'il ne le fasse pas Écoute, tu ne l'emmèneras pas en prison. 97 00:34:12,315 --> 00:34:16,739 Au revoir, mon ami. Moïse veillera sur toi. 98 00:34:21,765 --> 00:34:27,607 Major, pourquoi m'avez-vous laissé ici ? Espèce de salaud ! 99 00:34:43,595 --> 00:34:46,149 Je devrais le tuer ! 100 00:34:46,150 --> 00:34:50,106 Non, Moïse, ce sera dans trois jours Je vous supplie de le joindre. 101 00:34:51,130 --> 00:34:55,590 Ne vous faites pas d'espoir quatre ans ne se sont pas écoulés ici. 102 00:34:55,591 --> 00:34:58,431 Pas question, Moïse, pendant huit ans. 103 00:34:59,288 --> 00:35:01,157 Il aura envie d'eau comme jamais auparavant. 104 00:35:01,158 --> 00:35:05,060 Cela peut forcer la chaleur, pour ouvrir la bouche. 105 00:35:17,251 --> 00:35:22,533 Quand il ne veut pas parler Je vais te forcer. 106 00:35:31,742 --> 00:35:34,455 Mère mia! 107 00:35:36,448 --> 00:35:39,439 Allez, parle, allez ! 108 00:35:41,846 --> 00:35:44,148 Non, ne lui dis rien. 109 00:35:45,006 --> 00:35:53,316 Je vois des murs sombres qui marche autour de moi... 110 00:35:54,470 --> 00:35:56,008 Je veux sauver mon chien. 111 00:35:58,399 --> 00:36:00,090 Je suis désolé, major. 112 00:36:03,530 --> 00:36:05,044 Même le major ne va pas me tuer ? 113 00:36:05,045 --> 00:36:08,286 Non! Sinon. 114 00:36:09,000 --> 00:36:12,297 Je t'emmènerai avec moi. 115 00:36:13,134 --> 00:36:15,712 Hawkeye, on va sur le terrain ? 116 00:36:29,733 --> 00:36:30,348 Quoi? 117 00:36:30,349 --> 00:36:32,665 Ouais. Je connais la ville. 118 00:36:32,666 --> 00:36:33,901 Super, quand est-ce qu'on imprime ? 119 00:36:33,902 --> 00:36:37,882 Je viens ici, tu restes ici. 120 00:36:42,366 --> 00:36:43,750 Pensez-y vous-même, qu'est-ce que c'est ? 121 00:36:44,127 --> 00:36:48,343 Moïse, rien pour toi, hein ? 122 00:38:03,292 --> 00:38:04,197 L'ont-ils emmené ? 123 00:38:13,394 --> 00:38:14,454 Il ne peut pas parler ? 124 00:38:19,977 --> 00:38:20,977 Oeil de faucon ? 125 00:38:22,599 --> 00:38:23,599 Chanceux. 126 00:38:25,575 --> 00:38:26,575 Soleil. 127 00:38:27,741 --> 00:38:28,741 attends 128 00:38:53,684 --> 00:38:58,573 Heureusement, ta mémoire est bonne, Je vois la première vague. 129 00:38:58,574 --> 00:39:01,783 Vous l'avez trouvé même d'un seul œil. 130 00:39:11,808 --> 00:39:17,753 Hé, amigo, j'ai deux yeux Je ne peux pas être meilleur que toi. 131 00:39:20,469 --> 00:39:27,516 J'aurai besoin de gagner ma vie, ils ne connaissent pas tout le chemin. 132 00:39:38,000 --> 00:39:39,658 Trois, c'est ma « chance » ��slo. 133 00:39:45,015 --> 00:39:51,795 Hé mon ami, qu'est-ce qui se passe avec le major ? il ne savait rien. 134 00:39:52,804 --> 00:39:54,945 Oubliez le major, il est mort. 135 00:39:54,946 --> 00:39:56,953 Je n'en suis pas si sûr. 136 00:39:59,114 --> 00:40:05,508 Borgne, je veux dire, Major Il est décédé. 137 00:40:05,509 --> 00:40:07,922 je te l'ai dit Que le major a fini en enfer ! 138 00:40:24,653 --> 00:40:25,653 Poussière d'acier 139 00:40:50,700 --> 00:40:54,832 Major, souviens-toi de Lucky je ne sais pas nager 140 00:41:01,744 --> 00:41:05,444 Vite, major, je me noie ! 141 00:41:18,281 --> 00:41:21,232 Major, vous le voyez ? 142 00:43:01,015 --> 00:43:06,378 Major, pourquoi ne l'as-tu pas déjà branché quand étions-nous en toi ? 143 00:43:31,328 --> 00:43:34,240 Aide-moi! Je descends ! 144 00:43:48,780 --> 00:43:56,907 Major, j'étais déjà inquiet Que tu n'as pas réussi à t'éclipser. 145 00:43:59,722 --> 00:44:04,136 Hawkey a la carte, dépêchez-vous ! 146 00:44:10,177 --> 00:44:12,815 Quand nous avons le destin, nous serons des dieux. 147 00:44:16,835 --> 00:44:17,835 Est-ce une cicatrice ? 148 00:44:20,433 --> 00:44:21,433 De Hawkeye? 149 00:44:22,686 --> 00:44:24,305 Pourquoi ne l'avez-vous pas viré ? 150 00:44:24,595 --> 00:44:25,595 Je suis mort. 151 00:44:30,285 --> 00:44:32,303 Dans quelle direction allons-nous ? 152 00:44:32,629 --> 00:44:38,286 Je l'ai ici. Mais où puis-je trouver le cheval ? 153 00:47:20,694 --> 00:47:26,972 Amigo, j'ai mal au dos et si je montais sur un âne 154 00:47:26,973 --> 00:47:29,855 Comme je l'ai déjà dit, c'est beaucoup de conneries. 155 00:47:29,856 --> 00:47:31,625 Vous êtes tous des gringos pareils. 156 00:47:41,283 --> 00:47:46,507 Que diriez-vous de quelque chose à manger et forcez-vous, Major. 157 00:47:50,434 --> 00:47:52,762 Pas de nourriture ni de vin. 158 00:47:53,499 --> 00:47:56,829 Enfin, pas quand il ne le veut pas. 159 00:48:12,945 --> 00:48:14,261 On joue au poker, amigo ? 160 00:48:19,270 --> 00:48:24,275 Nourriture et vin, amigo, prépare-toi Je suis tout à fait d'accord avec vous. 161 00:48:25,000 --> 00:48:28,799 Jouons au poker pour un poulain. Et ça ? 162 00:48:29,467 --> 00:48:32,534 Sal�, ô poulain. Alors on joue. 163 00:48:37,181 --> 00:48:38,245 Désolé, âne. 164 00:48:39,385 --> 00:48:42,779 C'est tout ce qu'il y avait dans le sac. 165 00:48:43,403 --> 00:48:45,325 Juste ce morceau de pain. 166 00:48:46,278 --> 00:48:50,638 quand j'étais enfant ma mère ��k�vala..., 167 00:48:51,194 --> 00:48:55,677 ...Luciano, vas-y et mange, il ne va pas jouer au poker. 168 00:48:57,355 --> 00:48:58,355 Et boire. 169 00:49:04,746 --> 00:49:05,746 Jouons. 170 00:49:08,297 --> 00:49:10,356 Bonne idée, mon ami. On y va. 171 00:49:41,039 --> 00:49:54,353 Ne montre pas de peur avant de jouer le jeu c'est ce que ma mère a dit aussi. 172 00:50:28,693 --> 00:50:31,689 Ça ne fonctionnera pas avec ces cartes j'ai beaucoup de "tests". 173 00:50:41,209 --> 00:50:46,121 Si tu as réussi à gagner, tu serais meilleur que ma mère. 174 00:51:04,845 --> 00:51:05,845 J'ai gagné ! 175 00:51:13,675 --> 00:51:20,250 Madre de Dios, comment pourrais-je gagner quand ai-je triché 176 00:51:38,679 --> 00:51:42,971 Ma mère a aussi dit ne dis jamais gringo ! 177 00:51:45,427 --> 00:51:48,492 Et elle savait pourquoi. 178 00:51:56,502 --> 00:51:57,502 Revenir! 179 00:53:16,760 --> 00:53:20,404 Major, j'ai besoin d'une tension. 180 00:53:21,000 --> 00:53:28,567 Vous trouverez quelque chose ici chinois et cantonais.., 181 00:53:28,568 --> 00:53:34,650 ...où l'on pouvait trouver de la nourriture, serrer et serrer. 182 00:53:38,256 --> 00:53:41,128 Major, combien de temps ? 183 00:53:41,129 --> 00:53:43,413 Le sud et après ? 184 00:53:43,414 --> 00:53:45,770 Le sud est par ici. 185 00:53:45,771 --> 00:53:49,235 je peux compter sur toi et alors nous serons riches. 186 00:53:49,236 --> 00:53:52,785 compter? je suis sûr que c'est ça Où est votre moitié de la carte ? 187 00:53:55,233 --> 00:53:58,223 Est-il possible que le père ait commis une erreur ? 188 00:53:59,666 --> 00:54:01,566 Le père Gomez était un vieil homme. 189 00:54:01,567 --> 00:54:03,945 Il est mort et enterré maintenant. 190 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Déménagé ? 191 00:54:13,456 --> 00:54:15,886 A-t-il eu une tombe avant de le pouvoir ? 192 00:54:18,377 --> 00:54:21,439 S'il est là, Lucky le trouvera. 193 00:54:39,269 --> 00:54:42,749 Madre mia, par où commencer à creuser ? 194 00:54:43,461 --> 00:54:45,284 Comment puis-je trouver cet endroit ! 195 00:54:45,998 --> 00:54:48,361 Bon sang, où est-il ! 196 00:54:54,412 --> 00:54:56,620 Ma tombe est sous cet arbre. 197 00:55:51,630 --> 00:55:52,630 Oeil de faucon ? 198 00:56:03,221 --> 00:56:05,116 Cela n'appartient pas à Hawkey. 199 00:56:07,252 --> 00:56:09,558 Cela ne peut pas être vrai il devrait être mort. 200 00:56:09,559 --> 00:56:10,862 Mais probablement pas. 201 00:56:10,863 --> 00:56:11,812 Fractionner! 202 00:56:18,725 --> 00:56:20,084 Ils donnent des coups de pied, Major ! 203 00:56:20,094 --> 00:56:22,785 Et vous seul pourrez le faire ? - Ce n'est pas... 204 00:57:25,000 --> 00:57:28,556 Vas-y doucement, Moïse, nous sommes là et il est s.m. 205 00:57:28,557 --> 00:57:29,468 je ne suis pas 206 00:57:29,469 --> 00:57:30,741 Comment ça ? 207 00:57:30,742 --> 00:57:32,290 Lucky est là avec lui. 208 00:57:32,291 --> 00:57:33,357 N'est-ce pas Hawkey ? 209 00:57:33,358 --> 00:57:34,358 Il est mort. 210 00:57:37,118 --> 00:57:38,556 Cela signifie-t-il qu'ils ont de l'or ? 211 00:57:39,034 --> 00:57:41,514 Non, mais nous devons nous en débarrasser. 212 00:57:56,637 --> 00:57:58,055 Attention, major. 213 00:58:02,434 --> 00:58:05,542 L'arme est-elle chargée ? 214 00:58:28,429 --> 00:58:29,707 Je suis assez plongé maintenant, Moses. 215 00:58:34,607 --> 00:58:35,707 Il n'y a rien ici. 216 00:58:36,215 --> 00:58:37,215 Ils n'ont rien trouvé. 217 00:58:39,000 --> 00:58:39,924 C'est vrai, major. 218 00:58:39,925 --> 00:58:40,925 Sortons-les ! 219 00:59:21,439 --> 00:59:22,439 Allez! 220 00:59:26,326 --> 00:59:28,112 Major, je sors ! 221 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 C'est vide. 222 00:59:36,149 --> 00:59:38,315 M'avez-vous donné une arme avec ces balles ? 223 00:59:39,000 --> 00:59:40,330 Trois est votre mot porte-bonheur. 224 01:00:19,840 --> 01:00:22,568 Major, je suis en bonne santé main gauche seulement. 225 01:00:30,402 --> 01:00:32,102 C'est réglé maintenant. 226 01:00:32,103 --> 01:00:34,868 Mère Mia... Major, vous ne le savez pas... 227 01:01:07,732 --> 01:01:13,416 Major, j'ai oublié de vous dire Je suis un lion. 228 01:01:30,000 --> 01:01:34,283 Major, vous l'avez bien géré et gaucher. 229 01:01:36,489 --> 01:01:37,489 Du moins je veux dire. 230 01:01:48,538 --> 01:01:50,106 Moïse était étonnamment rapide. 231 01:01:51,000 --> 01:01:52,962 Je n'y penserais même pas. 232 01:01:53,509 --> 01:01:57,666 Veut-il entendre quelque chose, amigo ? 233 01:02:01,000 --> 01:02:03,979 Je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi. 234 01:02:06,719 --> 01:02:08,569 J'ai creusé ma propre tombe. 235 01:02:11,919 --> 01:02:13,278 Dois-je enterrer Moïse ? 236 01:02:26,735 --> 01:02:27,735 Frappez-le. 237 01:03:25,053 --> 01:03:31,857 Mon cher fils, je ne t'ai pas écrit depuis 15 ans. 238 01:03:33,835 --> 01:03:40,243 Maintenant je suis vieux et je meurs mais je t'envoie une carte... 239 01:03:40,244 --> 01:03:45,046 ...et s'il revient un jour, j'espère Il se met à l'aise avec son frère. 240 01:03:45,742 --> 01:03:47,396 Ton père Gomez. 241 01:03:51,670 --> 01:03:52,725 C'est mon père. 242 01:03:57,624 --> 01:03:59,639 Quelqu'un vient de le tuer et voler la carte. 243 01:04:04,719 --> 01:04:08,719 BONNE CHANCE À PETE 244 01:04:09,086 --> 01:04:10,449 Cela aggrave le vieux canon. 245 01:04:12,622 --> 01:04:15,157 A 25 miles au sud du Capricorne. 246 01:04:17,832 --> 01:04:20,446 Ils l'ont tué pour tout garder. 247 01:04:24,428 --> 01:04:25,960 Je passe une triste journée aujourd'hui, Major. 248 01:04:28,421 --> 01:04:31,611 Père voulait moi et mon frère ils se retrouvèrent à nouveau l'un à côté de l'autre. 249 01:04:31,612 --> 01:04:33,961 C'est pourquoi il a dispersé la carte. 250 01:04:35,350 --> 01:04:37,900 Je cherche un frère depuis de nombreuses années mais il ne l'a pas fait. 251 01:04:39,309 --> 01:04:43,339 j'espérais en trouver un autre la moitié de la carte. 252 01:04:44,146 --> 01:04:47,800 Et le père ne pouvait même rien révéler. 253 01:05:12,711 --> 01:05:18,869 J'ai perdu mon père et mon vieil ami. 254 01:05:20,172 --> 01:05:23,267 Allons chercher le bébé ce sera sous l'arbre. 255 01:05:23,268 --> 01:05:24,532 Il n'y a pas de jour. 256 01:05:25,734 --> 01:05:28,962 Alors prenons le cheval et... 257 01:05:29,494 --> 01:05:30,494 Sans chevaux. 258 01:05:31,596 --> 01:05:33,551 Connaissez-vous la longueur ? 259 01:05:35,787 --> 01:05:37,187 Viendra-t-il avec moi ? 260 01:05:39,000 --> 01:05:43,732 Amigo, avec mon beau-père et nous enrichirons votre intelligence. 261 01:10:23,411 --> 01:10:27,595 je suis sûr que ce n'est pas le cas l'enfer ? 262 01:11:09,837 --> 01:11:12,767 Majeur!!! - Pete ? 263 01:11:16,162 --> 01:11:19,829 Pierre ? Espèce de salaud. 264 01:11:21,900 --> 01:11:23,036 Tu n'aurais pas dû venir ici. 265 01:11:23,037 --> 01:11:27,814 Tu étais trop gourmand et tu as tout perdu. 266 01:12:44,812 --> 01:12:47,134 Major, je l'ai trouvé ! 267 01:12:48,636 --> 01:12:49,636 Nous sommes riches ! 268 01:12:58,478 --> 01:12:59,999 Salut Major, Amigo ! 269 01:13:00,000 --> 01:13:04,553 Retirez la caisse et abaissez le lasso. 270 01:13:05,195 --> 01:13:06,195 Donnez-le-moi. 271 01:13:07,341 --> 01:13:11,419 Puis-je vous voir? Jamais! 272 01:13:15,470 --> 01:13:18,000 Major, j'ai une idée. 273 01:13:26,058 --> 01:13:27,556 Alors oui, vas-y ! 274 01:13:38,560 --> 01:13:40,452 Attends, ça va me couper la chair ! 275 01:13:45,832 --> 01:13:50,400 Ai-je une autre corde ? - Non. 276 01:13:51,899 --> 01:13:54,594 Eh bien, Pete, je pensais que ce serait le cas. 277 01:14:26,647 --> 01:14:28,981 Ne t'inquiète pas, Pete, elle est toujours nue. 278 01:15:06,812 --> 01:15:07,812 Ce salaud. 279 01:15:11,294 --> 01:15:17,639 Amigo, comment on fait, quand est-ce que tu es nu et que tu manges ici ? 280 01:15:18,196 --> 01:15:19,212 Grimpez la montagne. 281 01:15:47,119 --> 01:15:49,746 Je ne peux pas faire ça, Major. 282 01:16:05,200 --> 01:16:09,021 vas-y doucement, Pete Lucky trouve une issue. 283 01:16:20,295 --> 01:16:21,749 Il fait très sombre ici. 284 01:16:46,377 --> 01:16:47,913 Il y a peut-être une sortie ici. 285 01:16:50,528 --> 01:16:52,067 Surtout pas. 286 01:16:58,366 --> 01:16:59,366 Bonjour mon ami. 287 01:17:01,021 --> 01:17:03,531 Il semblerait que Pete, il n'y a pas d'autre issue pour sortir d'ici. 288 01:17:12,288 --> 01:17:13,288 Ai-je faim ? 289 01:17:14,362 --> 01:17:15,362 Non, pas encore. 290 01:17:17,000 --> 01:17:19,507 Mais tu cuisines au soleil. 291 01:17:27,552 --> 01:17:28,718 Vida, voici le genre. 292 01:17:44,799 --> 01:17:46,995 Major, j'ai découvert quelque chose. 293 01:17:46,996 --> 01:17:48,780 Avez-vous également trouvé la deuxième caisse ? 294 01:17:57,000 --> 01:17:58,557 Comment sais-tu qu'il y en a deux ici ? 295 01:18:02,734 --> 01:18:05,556 Moi et mon frère sommes les seuls qui est au courant. 296 01:18:22,853 --> 01:18:25,906 Mon frère... ça ne peut pas être... 297 01:18:27,714 --> 01:18:30,788 Même si je pouvais, ça fait 15 ans. 298 01:18:33,701 --> 01:18:36,957 Major, quel était le nom de votre mère ? 299 01:18:37,955 --> 01:18:40,921 Marieta Teresa Carmina Gomez. 300 01:18:43,687 --> 01:18:45,410 Et le nom de ta grand-mère ? 301 01:18:46,209 --> 01:18:49,973 Juliana Cristina Anabela Sánchez. 302 01:18:50,367 --> 01:18:52,653 C'est mon frère Miguel. 303 01:18:54,258 --> 01:18:57,790 Major, pourquoi m'avez-vous dit ça ? Tirer! 304 01:19:09,546 --> 01:19:11,360 Et qu'est-il arrivé à oncle Sebastian ? 305 01:19:12,556 --> 01:19:13,758 Il est mort d'une pneumonie. 306 01:19:15,848 --> 01:19:18,308 Grand-père était un gars bien. 307 01:19:18,310 --> 01:19:21,244 Ses funérailles furent une triste journée. 308 01:19:32,374 --> 01:19:34,757 Alors oui, sors-moi. 309 01:19:51,183 --> 01:19:55,376 J'ai pris l'arme de Pete maintenant nous avons tous les deux Colt. 310 01:19:56,000 --> 01:20:00,324 Peu importe quand, hein ? Quand sommes-nous frères ? 311 01:20:02,359 --> 01:20:06,455 Pauvre oncle Sébastien, la famille a-t-elle assisté aux funérailles ? 312 01:20:06,456 --> 01:20:10,448 Ils étaient tous là. 313 01:20:11,586 --> 01:20:15,244 Etait-ce l'été pour eux ? 314 01:20:16,136 --> 01:20:17,412 Tout le monde a pleuré. 315 01:20:23,420 --> 01:20:25,546 Et ont-ils prié ? 316 01:20:25,547 --> 01:20:29,061 Pour avoir sauvé l'âme de Sebastian. 317 01:20:30,334 --> 01:20:33,111 Cela me touche profondément. 318 01:20:35,000 --> 01:20:36,576 Combien de cercueils transportiez-vous ? 319 01:20:36,577 --> 01:20:38,268 Nous étions six. 320 01:20:38,601 --> 01:20:41,991 Tu l'as portée aussi ? 321 01:20:41,992 --> 01:20:44,480 Oncle Sebastian le voulait ainsi. 322 01:20:45,000 --> 01:20:47,800 Six gars ont dû nous porter ? 323 01:20:51,495 --> 01:20:55,909 Je sais comment me sentir Je l'aimais aussi. 324 01:20:56,444 --> 01:21:00,691 Je ne comprends pas, Major, n'est-ce pas ? L'oncle Sebastian n'était-il pas petit comme nous ? 325 01:21:01,795 --> 01:21:03,644 Mais il n'était pas si petit. 326 01:21:04,432 --> 01:21:10,760 Après qu'il n'ait pas compris, je parlais du monde, qui était dans la boîte. 327 01:21:12,390 --> 01:21:14,736 Mon frère et moi sommes allés le nourrir. 328 01:21:21,245 --> 01:21:25,375 Tu m'as trompé et c'est qui tu es pris à mon frère. 329 01:21:26,706 --> 01:21:28,214 J'ai vu son cadavre. 330 01:21:28,215 --> 01:21:32,205 Un cadavre ? Mon frère pourrait-il ? 331 01:21:32,206 --> 01:21:33,206 Alors tu l'as tué ! 332 01:21:33,207 --> 01:21:34,593 Non, ce n'était pas lui. 333 01:21:34,594 --> 01:21:37,791 Alors dis-moi qui ? 334 01:21:38,489 --> 01:21:40,909 Vous venez de lui tirer dessus. 335 01:21:43,838 --> 01:21:45,370 Il a tué mon frère ? 336 01:21:47,251 --> 01:21:49,139 C'est comme ça qu'il est arrivé de l'autre côté la moitié de la carte ? 337 01:21:52,354 --> 01:21:54,052 Étiez-vous l'ami de mon frère ? 338 01:21:54,587 --> 01:21:55,639 Son ami ? 339 01:21:55,640 --> 01:22:01,019 Il n'est pas mort, il m'a tout dit et où puis-je te trouver. 340 01:22:02,125 --> 01:22:05,755 Je suis reconnaissant que vous m'ayez cherché. C'était mon test. 341 01:22:08,467 --> 01:22:10,240 La deuxième case est restée en dessous. 342 01:22:13,319 --> 01:22:16,161 Donne-moi ton coup, amigo et ne tente rien. 343 01:22:17,571 --> 01:22:20,609 Mais qui descendra... 344 01:22:20,610 --> 01:22:22,871 Nous serons d'accord et nous nous séparerons cinquante cinquante. 345 01:22:23,623 --> 01:22:26,293 A propos de cette caisse et de l'autre, qui est ci-dessous. 346 01:22:26,294 --> 01:22:28,370 Mais je ne redescendrai pas, et vous ? 347 01:22:28,371 --> 01:22:30,736 Non, je ne veux pas finir comme Pete. 348 01:22:31,217 --> 01:22:32,323 Mon « e », Major. 349 01:22:33,147 --> 01:22:35,066 Jouons à la roulette pour elle. Je vais retirer les quatre balles. 350 01:22:39,377 --> 01:22:44,397 Je dois commencer, je te donnerai la priorité les premiers. 351 01:22:58,000 --> 01:22:59,643 Vous êtes sur la « publicité », Major. 352 01:23:18,666 --> 01:23:23,668 Merde, major, je vois ne me donne pas de Lucky comme ça ! 353 01:23:25,000 --> 01:23:36,000 Il a traduit librement à partir des sous-titres portugais et daté du 4/2016.